Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung | ISBN, Verlag und Beschreibung

Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung im Überblick

Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung von Sarah Dessì Schmid, Heidi Aschenberg ist ein Titel aus dem Bereich Roman, der thematisch klar positioniert ist und für Leserinnen und Leser mit Interesse an diesem Fach- oder Themengebiet besonders relevant sein kann. Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung wird in der Beschreibung wie folgt charakterisiert: Übersetzungen haben in allen Entwicklungsphasen der romanischen Sprachen - in Emergenz, Kodifizierung, Ausbau und Verbreitung - eine grundlegende Rolle gespielt. Durch unmittelbare Nachahmungen, freie Bearbeitungen und dem Erwartungshorizont des zielsprachlichen Publikums mehr oder weniger angepasste Übertragungen der ausgangssprachlichen Texte haben Übersetzer zur Herausbildung neuer Ausdrucks- und Textformate beigetragen. 0Anknüpfend an die in den vergangenen Jahren geführte Debatte zur Historiographie der romanischen Sprachen gehen die im vorliegenden Band versammelten Beiträge der Frage nach, wie sich die Übersetzertätigkeit auf den Wandel von Einzelsprachen und Diskurstraditionen ausgewirkt hat. Theoretische Reflexionen zur Sprachgeschichtsschreibung aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive und exemplarische Fallstudien zu Übersetzungen vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren die fruchtbare Verbindung von Sprachgeschichtsforschung und Übersetzungswissenschaft Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung wurde am 2017 publiziert und dem Verlag Universitätsverlag Winter mit Verlagsort Heidelberg zugeordnet.

Warum Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung relevant sein kann

Für Recherchen nach Veröffentlichungszeitraum ist Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung mit dem Datum 2017 eindeutig zuordenbar. Dass Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung in Deutsch erschienen ist, erleichtert die gezielte Auswahl für sprachspezifische Recherchen. Die Angaben zu Universitätsverlag Winter und Heidelberg stärken die bibliografische Präzision des Eintrags. Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung spricht besonders Nutzer an, die sich für Bücher rund um Roman interessieren. Im Kontext des Gesamtwerks von Sarah Dessì Schmid, Heidi Aschenberg lässt sich Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung gezielt bibliografisch und thematisch einordnen.

Inhalte, Themen und Relevanz

Im thematischen Kontext von Roman setzt Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung laut Beschreibung auf folgende Schwerpunkte: Übersetzungen haben in allen Entwicklungsphasen der romanischen Sprachen - in Emergenz, Kodifizierung, Ausbau und Verbreitung - eine grundlegende Rolle gespielt. Durch unmittelbare Nachahmungen, freie Bearbeitungen und dem Erwartungshorizont des zielsprachlichen Publikums mehr oder weniger angepasste Übertragungen der ausgangssprachlichen Texte haben Übersetzer zur Herausbildung neuer Ausdrucks- und Textformate beigetragen. 0Anknüpfend an die in den vergangenen Jahren geführte Debatte zur Historiographie der romanischen Sprachen gehen die im vorliegenden Band versammelten Beiträge der Frage nach, wie sich die Übersetzertätigkeit auf den Wandel von Einzelsprachen und Diskurstraditionen ausgewirkt hat. Theoretische Reflexionen zur Sprachgeschichtsschreibung aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive und exemplarische Fallstudien zu Übersetzungen vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren die fruchtbare Verbindung von Sprachgeschichtsforschung und Übersetzungswissenschaft Aus dem Inhaltsverzeichnis ergeben sich die zentralen Themenfelder und Ordnungspunkte: Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung : einige Überlegungen -- Heidi Aschenberg, Sarah Dessì Schmid | Sprachkontact, schriftlicher Sprachkontakt, Übersetzung (lato sensu), und Übersetzung (stricto sensu) als Fakten der Sprachgeschichte und als Gegenstand der der Sprachgeschichtsschreibung -- Jörn Albrecht | Juan de Mena como traductor : aspectos lingüísticos del Omero romançado -- Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta | Grupos paratácticos en la traducción del diálogo renacentista -- Santiago del Rey Quesada | Zur Übersetzungspolitik der Französischen Revolution und der Napoleonischen Epoche : am Beispiel von drei nationalen Übersetzungsbüros -- Michael Schreiber | Sprachliche und diskursive Strategien : die Übersetzung früher 'Superhelden' : Comics in Französische -- Jochen Hafner, Sebastian Postlep | Die Rolle der Übersetzung im 20. Jahrhundert bei der Gestaltung des Katalinischen als moderner Kultursprache -- Jordi Jané-Lligé. Die vorhandenen Tags verdichten die inhaltliche Einordnung des Buches zusätzlich: Congresses, Romance languages, Translating

Edition und bibliografische Einordnung

Verlag, Ort und Datum - Universitätsverlag Winter, Heidelberg und 2017 - bilden zusammen einen wichtigen bibliografischen Kern dieses Datensatzes. Mit 3825366820 und 9783825366827 stehen zwei zentrale ISBN-Varianten zur Verfügung, die die Ausgabe eindeutig beschreiben. Auch externe Referenzen sind vorhanden: Die Work-ID lautet OL32760977W, die zugehörigen Editions-IDs sind OL44581490M.

Bibliografische Daten auf einen Blick

1. Open-Library-Work-ID: OL32760977W
2. Erscheinungsdatum: 2017
3. Open-Library-Editions-IDs: OL44581490M
4. Seitenzahl: 195
5. Internationale Standardbuchnummer (ISBN-13): 9783825366827
6. Verfügbare Sprache dieser Ausgabe: Deutsch
7. Publiziert bei: Universitätsverlag Winter
8. Verlagsort: Heidelberg
9. Autor beziehungsweise Autoren: Sarah Dessì Schmid, Heidi Aschenberg
10. Thematische Hauptkategorie: Roman
11. Thematische Tags: Congresses, Romance languages, Translating
12. Inhaltsübersicht: Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung : einige Überlegungen -- Heidi Aschenberg, Sarah Dessì Schmid | Sprachkontact, schriftlicher Sprachkontakt, Übersetzung (lato sensu), und Übersetzung (stricto sensu) als Fakten der Sprachgeschichte und als Gegenstand der der Sprachgeschichtsschreibung -- Jörn Albrecht | Juan de Mena como traductor : aspectos lingüísticos del Omero romançado -- Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta | Grupos paratácticos en la traducción del diálogo renacentista -- Santiago del Rey Quesada | Zur Übersetzungspolitik der Französischen Revolution und der Napoleonischen Epoche : am Beispiel von drei nationalen Übersetzungsbüros -- Michael Schreiber | Sprachliche und diskursive Strategien : die Übersetzung früher 'Superhelden' : Comics in Französische -- Jochen Hafner, Sebastian Postlep | Die Rolle der Übersetzung im 20. Jahrhundert bei der Gestaltung des Katalinischen als moderner Kultursprache -- Jordi Jané-Lligé.
13. Kurzbeschreibung: Übersetzungen haben in allen Entwicklungsphasen der romanischen Sprachen - in Emergenz, Kodifizierung, Ausbau und Verbreitung - eine grundlegende Rolle gespielt. Durch unmittelbare Nachahmungen, freie Bearbeitungen und dem Erwartungshorizont des zielsprachlichen Publikums mehr oder weniger angepasste Übertragungen der ausgangssprachlichen Texte haben Übersetzer zur Herausbildung neuer Ausdrucks- und Textformate beigetragen. 0Anknüpfend an die in den vergangenen Jahren geführte Debatte zur Historiographie der romanischen Sprachen gehen die im vorliegenden Band versammelten Beiträge der Frage nach, wie sich die Übersetzertätigkeit auf den Wandel von Einzelsprachen und Diskurstraditionen ausgewirkt hat. Theoretische Reflexionen zur Sprachgeschichtsschreibung aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive und exemplarische Fallstudien zu Übersetzungen vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren die fruchtbare Verbindung von Sprachgeschichtsforschung und Übersetzungswissenschaft
14. Buchtitel: Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung
15. ISBN-10: 3825366820

Auffindbarkeit und bibliografische Präzision

Durch die Kombination aus Titel, Autorenschaft, Kategorie und Schlagwörtern - also Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung, Sarah Dessì Schmid, Heidi Aschenberg, Roman und Congresses, Romance languages, Translating - ist der Datensatz sowohl für Suchmaschinen als auch für Nutzerinnen und Nutzer sehr gut interpretierbar. Mit ISBN-10, ISBN-13 und Work-ID - 3825366820, 9783825366827 und OL32760977W - lässt sich diese Ausgabe plattformübergreifend eindeutig verknüpfen.

Häufige Fragen zu Romanische Sprachgeschichte und Übersetzung

Hier findest du weitere ausgewählte Links.