Magnificat und Benedictus Deutsch | Buch im Überblick: Inhalt und Details

Magnificat und Benedictus Deutsch - Details zu Inhalt, Autor und Veröffentlichung

Magnificat und Benedictus Deutsch von Stephan Frech ist ein Titel aus dem Bereich Sachbuch, der thematisch klar positioniert ist und für Leserinnen und Leser mit Interesse an diesem Fach- oder Themengebiet besonders relevant sein kann. Der Untertitel Martin Luthers bibelhumanistische Übersetzung in der Rezeption des Erasmus von Rotterdam ergänzt den Haupttitel Magnificat und Benedictus Deutsch sinnvoll und gibt bereits früh einen konkreten Hinweis auf die inhaltliche Ausrichtung des Buches. Inhaltlich lässt sich Magnificat und Benedictus Deutsch folgendermaßen zusammenfassen: Als Martin Luther auf der Wartburg das Neue Testament ins Deutsche übersetzte, lag vor ihm der griechische Grundtext, den Erasmus von Rotterdam 1516 erstmals zusammen mit den Annotationes gedruckt herausgab. Dieser Kommentar, der auf den Studien des italienischen Humanisten Lorenzo Valla aufbaut, ist für die philologische Übersetzungsweise von Luther ebenso wichtig wie der Grundtext selbst. In den Predigten Luthers finden sich zudem zahlreiche Übersetzungsvarianten und Selbstzeugnisse, die sich wie ein Metakommentar zur Bibelübersetzung lesen lassen. Der Vergleich mit den vorlutherischen hoch- und niederdeutschen Bibeln, den Korrekturbibeln von Emser, Dietenberger und Eck sowie der Zürcher Bibel dokumentiert, dass Luther trotz des humanistischen Rückgriffs auf die griechische Quelle auch in einer jahrhundertealten deutsch-lateinischen Übersetzungstradition verankert steht. Als Übersetzer erweist sich Luther somit gleichzeitig als Erneuerer und Bewahrer: *Begründer einer neuen deutsch-griechischen Texttradition, Erbe einer alten deutsch-lateinischen Texttradition.* **Aus dem Inhalt:** Cantica im Lukas-Evangelium: Magnificat und Benedictus - Das Novum Instrumentum von Erasmus - Das Magnificat und der Blitzschlag von Stotternheim - Metakommunikative Selbstzeugnisse und Übersetzungsvarianten in Luthers Predigten - Die Paraphrasen von Erasmus und Leo Jud - Lorenzo Vallas Einfluss auf die Annotationes des Erasmus Als Veröffentlichungsdatum ist 1995 hinterlegt; verlegt wurde der Titel von P. Lang in Bern.

Einordnung nach Autor, Thema und Ausgabe

Der Verlag P. Lang und der Verlagsort Bern liefern zusätzliche Orientierung bei der Einordnung dieser Ausgabe. Magnificat und Benedictus Deutsch ist besonders für Leserinnen und Leser interessant, die sich gezielt mit Veröffentlichungen von Stephan Frech beschäftigen möchten. Magnificat und Benedictus Deutsch liegt in Deutsch vor, was für die inhaltliche Nutzung ebenso wichtig ist wie für die bibliografische Suche. Für Recherchen nach Veröffentlichungszeitraum ist Magnificat und Benedictus Deutsch mit dem Datum 1995 eindeutig zuordenbar. Wer Literatur aus dem Bereich Sachbuch sucht, findet in Magnificat und Benedictus Deutsch einen gut klassifizierbaren Titel.

Inhalte, Themen und Relevanz

Wer wissen möchte, worauf Magnificat und Benedictus Deutsch inhaltlich abzielt, findet in dieser Zusammenfassung einen ersten Ansatzpunkt: Als Martin Luther auf der Wartburg das Neue Testament ins Deutsche übersetzte, lag vor ihm der griechische Grundtext, den Erasmus von Rotterdam 1516 erstmals zusammen mit den Annotationes gedruckt herausgab. Dieser Kommentar, der auf den Studien des italienischen Humanisten Lorenzo Valla aufbaut, ist für die philologische Übersetzungsweise von Luther ebenso wichtig wie der Grundtext selbst. In den Predigten Luthers finden sich zudem zahlreiche Übersetzungsvarianten und Selbstzeugnisse, die sich wie ein Metakommentar zur Bibelübersetzung lesen lassen. Der Vergleich mit den vorlutherischen hoch- und niederdeutschen Bibeln, den Korrekturbibeln von Emser, Dietenberger und Eck sowie der Zürcher Bibel dokumentiert, dass Luther trotz des humanistischen Rückgriffs auf die griechische Quelle auch in einer jahrhundertealten deutsch-lateinischen Übersetzungstradition verankert steht. Als Übersetzer erweist sich Luther somit gleichzeitig als Erneuerer und Bewahrer: *Begründer einer neuen deutsch-griechischen Texttradition, Erbe einer alten deutsch-lateinischen Texttradition.* **Aus dem Inhalt:** Cantica im Lukas-Evangelium: Magnificat und Benedictus - Das Novum Instrumentum von Erasmus - Das Magnificat und der Blitzschlag von Stotternheim - Metakommunikative Selbstzeugnisse und Übersetzungsvarianten in Luthers Predigten - Die Paraphrasen von Erasmus und Leo Jud - Lorenzo Vallas Einfluss auf die Annotationes des Erasmus Ergänzend helfen die hinterlegten Schlagwörter dabei, Magnificat und Benedictus Deutsch thematisch schneller einzuordnen: German language, Bible, Versions, Luther, Language

Edition und bibliografische Einordnung

Die Ausgabe ist über den Verlag P. Lang, den Ort Bern und das Datum 1995 klar kontextualisiert. Auch externe Referenzen sind vorhanden: Die Work-ID lautet OL13757139W, die zugehörigen Editions-IDs sind OL931900M.

Wichtige Buchdaten im Überblick

1. Erscheinungsdatum: 1995
2. Verfügbare Sprache dieser Ausgabe: Deutsch
3. Verlag: P. Lang
4. Externe Work-Referenz: OL13757139W
5. Buchtitel: Magnificat und Benedictus Deutsch
6. Thematische Hauptkategorie: Sachbuch
7. Kurzbeschreibung: Als Martin Luther auf der Wartburg das Neue Testament ins Deutsche übersetzte, lag vor ihm der griechische Grundtext, den Erasmus von Rotterdam 1516 erstmals zusammen mit den Annotationes gedruckt herausgab. Dieser Kommentar, der auf den Studien des italienischen Humanisten Lorenzo Valla aufbaut, ist für die philologische Übersetzungsweise von Luther ebenso wichtig wie der Grundtext selbst. In den Predigten Luthers finden sich zudem zahlreiche Übersetzungsvarianten und Selbstzeugnisse, die sich wie ein Metakommentar zur Bibelübersetzung lesen lassen. Der Vergleich mit den vorlutherischen hoch- und niederdeutschen Bibeln, den Korrekturbibeln von Emser, Dietenberger und Eck sowie der Zürcher Bibel dokumentiert, dass Luther trotz des humanistischen Rückgriffs auf die griechische Quelle auch in einer jahrhundertealten deutsch-lateinischen Übersetzungstradition verankert steht. Als Übersetzer erweist sich Luther somit gleichzeitig als Erneuerer und Bewahrer: *Begründer einer neuen deutsch-griechischen Texttradition, Erbe einer alten deutsch-lateinischen Texttradition.* **Aus dem Inhalt:** Cantica im Lukas-Evangelium: Magnificat und Benedictus - Das Novum Instrumentum von Erasmus - Das Magnificat und der Blitzschlag von Stotternheim - Metakommunikative Selbstzeugnisse und Übersetzungsvarianten in Luthers Predigten - Die Paraphrasen von Erasmus und Leo Jud - Lorenzo Vallas Einfluss auf die Annotationes des Erasmus
8. Thematische Tags: German language, Bible, Versions, Luther, Language
9. Verlagsort: Bern
10. Ergänzender Titelzusatz: Martin Luthers bibelhumanistische Übersetzung in der Rezeption des Erasmus von Rotterdam
11. Externe Editionsreferenzen: OL931900M
12. Seitenzahl: 320
13. Internationale Standardbuchnummer (ISBN-10): 390675538X
14. Verfasst von: Stephan Frech

Relevanz für Suche und Einordnung

Magnificat und Benedictus Deutsch profitiert für die Auffindbarkeit besonders von der Verbindung zwischen Stephan Frech, Sachbuch und den Tags German language, Bible, Versions, Luther, Language, weil dadurch eine starke semantische Einordnung entsteht.

Häufige Fragen zu Magnificat und Benedictus Deutsch

Hier findest du weitere ausgewählte Links.