Annäherung - Anverwandlung - Aneignung | Informationen zu Inhalt und Ausgabe

Annäherung - Anverwandlung - Aneignung im Überblick

Wer nach einem Buch von Evi Zemanek, Markus May aus dem Themenfeld Sachbuch sucht, findet mit Annäherung - Anverwandlung - Aneignung eine Ausgabe mit präziser inhaltlicher Positionierung. Goethes Übersetzungen in poetologischer und interkultureller Perspektive fungiert als präzisierende Ergänzung zu Annäherung - Anverwandlung - Aneignung und macht die Zielsetzung des Buches schneller erfassbar. Die Ausgabe erschien am 2013 bei Königshausen & Neumann und ist dem Verlagsstandort Würzburg zugeordnet.

Was diese Ausgabe besonders interessant macht

Auch das Veröffentlichungsdatum 2013 macht Annäherung - Anverwandlung - Aneignung für zeitlich eingegrenzte Suchen besonders interessant. Innerhalb von Sachbuch bietet Annäherung - Anverwandlung - Aneignung eine klar erkennbare thematische Zuordnung. Die Angaben zu Königshausen & Neumann und Würzburg stärken die bibliografische Präzision des Eintrags. Mit der Sprache Deutsch lässt sich Annäherung - Anverwandlung - Aneignung auch im internationalen oder mehrsprachigen Kontext präzise filtern. Für alle, die Bücher von Evi Zemanek, Markus May recherchieren oder vergleichen, ist Annäherung - Anverwandlung - Aneignung eine relevante Ausgabe.

Inhalt und thematische Schwerpunkte

Die Kapitel- und Inhaltsübersicht macht deutlich, wie das Buch aufgebaut ist: Inspiration und Transformation : Goethes Poetik der Übersetzung : zur Einführung -- Markus May, Evi Zemanek | Trunkner Flug : zu Goethes Übersetzung des Hohenliedes -- Bernd Auerochs | Die stolze Scham der Hasanaginica : Unübersetzbarkeit und Universalpoesie in Goethes Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga -- Miranda Jakiša, Christoph Deupmann | Goethes Benvenuto Cellini zwischen Sturm und Drang-Renaissancismus und klassischer Dämpfung -- Andreas Gipper | Goethes Achilleis : Versuch eines modernen Epos in der Nachfolge Homers -- Christopher Meid | Dramatisches Experiment und persönliches Pharmazeutikum : Goethes Übersetzung von Voltaires Tancrède -- Sonia Goldblum, Robert Krause | Das Dialogische und das Dämonische : die Wahlverwandtschaften als Negierung und Aneignung von Rameaus Neffe -- Alexander Nebrig | Die "Einheit, Unteilbarkeit, Unantastbarkeit Shakespeares"? : Goethes Neubearbeitung von Romeo und Julia für das Weimarer Hoftheater -- Yvonne Pietsch | "Falsche Spiegelung"? : Spekulation, Projektion, Identifikation : Goethes Übertragungen aus Byrons Manfred und Don Juan im Zeichen einer Re-Formierung des tragischen Helden -- Evi Zemanek | Himmelsleiter : Goethes interlineare Übersetzung von Manzonis Napoleon-Ode Il Cinque Maggio -- Gisela Schlüter | Wandern, Schauen, Schreiben : Goethes Paratexte zum West-östlichen Divan als Beiträge zu einer Konzeption des Übersetzens -- Monika Schmitz-Emans | "Das Verdienst, uns als ein Popanz in das Original zu schrecken" : Goethe als Theoretiker und 'Opfer' buchstabengetreuer Übersetzung -- Sebastian Donat | Übersetzen als sprachliche Metamorphose : zu einem Phänomen in Goethes (später) Poetik -- Rüdiger Görner | "Kennst du das Land?" : Narrative Übersetzungspoetik in den Wilhelm Meister-Romanen -- Christoph Grube, Bernadette Malinowski | Goldsmith-Transformationen : Fragmente zu einigen Stellen aus Dichtung und Wahrheit -- Andreas Lorenczuk. Ergänzend helfen die hinterlegten Schlagwörter dabei, Annäherung - Anverwandlung - Aneignung thematisch schneller einzuordnen: History and criticism, Poetik, Criticism and interpretation, Poetry, Translating and interpreting, Translations, Übersetzung, Interkulturalität

Wichtige Kennzeichen dieser Ausgabe

Durch die Kombination aus Königshausen & Neumann, Würzburg und 2013 lässt sich die Ausgabe sauber verorten. Die Open-Library-Zuordnung über OL32897742W und OL44738168M verbessert die externe Nachvollziehbarkeit des Werkes. Für die eindeutige Identifikation der Ausgabe sind sowohl die ISBN-10 3826052633 als auch die ISBN-13 9783826052637 hinterlegt.

Die zentralen Metadaten zu Annäherung - Anverwandlung - Aneignung

1. Inhaltsübersicht: Inspiration und Transformation : Goethes Poetik der Übersetzung : zur Einführung -- Markus May, Evi Zemanek | Trunkner Flug : zu Goethes Übersetzung des Hohenliedes -- Bernd Auerochs | Die stolze Scham der Hasanaginica : Unübersetzbarkeit und Universalpoesie in Goethes Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga -- Miranda Jakiša, Christoph Deupmann | Goethes Benvenuto Cellini zwischen Sturm und Drang-Renaissancismus und klassischer Dämpfung -- Andreas Gipper | Goethes Achilleis : Versuch eines modernen Epos in der Nachfolge Homers -- Christopher Meid | Dramatisches Experiment und persönliches Pharmazeutikum : Goethes Übersetzung von Voltaires Tancrède -- Sonia Goldblum, Robert Krause | Das Dialogische und das Dämonische : die Wahlverwandtschaften als Negierung und Aneignung von Rameaus Neffe -- Alexander Nebrig | Die "Einheit, Unteilbarkeit, Unantastbarkeit Shakespeares"? : Goethes Neubearbeitung von Romeo und Julia für das Weimarer Hoftheater -- Yvonne Pietsch | "Falsche Spiegelung"? : Spekulation, Projektion, Identifikation : Goethes Übertragungen aus Byrons Manfred und Don Juan im Zeichen einer Re-Formierung des tragischen Helden -- Evi Zemanek | Himmelsleiter : Goethes interlineare Übersetzung von Manzonis Napoleon-Ode Il Cinque Maggio -- Gisela Schlüter | Wandern, Schauen, Schreiben : Goethes Paratexte zum West-östlichen Divan als Beiträge zu einer Konzeption des Übersetzens -- Monika Schmitz-Emans | "Das Verdienst, uns als ein Popanz in das Original zu schrecken" : Goethe als Theoretiker und 'Opfer' buchstabengetreuer Übersetzung -- Sebastian Donat | Übersetzen als sprachliche Metamorphose : zu einem Phänomen in Goethes (später) Poetik -- Rüdiger Görner | "Kennst du das Land?" : Narrative Übersetzungspoetik in den Wilhelm Meister-Romanen -- Christoph Grube, Bernadette Malinowski | Goldsmith-Transformationen : Fragmente zu einigen Stellen aus Dichtung und Wahrheit -- Andreas Lorenczuk.
2. Schlagwörter: History and criticism, Poetik, Criticism and interpretation, Poetry, Translating and interpreting, Translations, Übersetzung, Interkulturalität
3. Seitenzahl: 312
4. Verfügbare Sprache dieser Ausgabe: Deutsch
5. Internationale Standardbuchnummer (ISBN-10): 3826052633
6. Open-Library-Editions-IDs: OL44738168M
7. Verfasst von: Evi Zemanek, Markus May
8. Buchtitel: Annäherung - Anverwandlung - Aneignung
9. Externe Work-Referenz: OL32897742W
10. Verlag: Königshausen & Neumann
11. Ergänzender Titelzusatz: Goethes Übersetzungen in poetologischer und interkultureller Perspektive
12. Thematische Hauptkategorie: Sachbuch
13. Internationale Standardbuchnummer (ISBN-13): 9783826052637
14. Erscheinungsdatum: 2013
15. Ort der Veröffentlichung: Würzburg

Warum sich Annäherung - Anverwandlung - Aneignung gut einordnen lässt

Durch die Kombination aus Titel, Autorenschaft, Kategorie und Schlagwörtern - also Annäherung - Anverwandlung - Aneignung, Evi Zemanek, Markus May, Sachbuch und History and criticism, Poetik, Criticism and interpretation, Poetry, Translating and interpreting, Translations, Übersetzung, Interkulturalität - ist der Datensatz sowohl für Suchmaschinen als auch für Nutzerinnen und Nutzer sehr gut interpretierbar. Zusätzliche Präzision entsteht durch Identifikatoren wie 3826052633, 9783826052637 und OL32897742W, die die Ausgabe in verschiedenen Katalog- und Suchkontexten eindeutig referenzierbar machen.

Fragen und Antworten rund um diese Ausgabe

Hier findest du weitere ausgewählte Links.