Nachreife des fremden Wortes - Autor, Ausgabe und bibliografische Daten

Nachreife des fremden Wortes von Peter Utz - Informationen zur Ausgabe

Nachreife des fremden Wortes ist ein Werk von Peter Utz, das innerhalb der Kategorie Sachbuch eingeordnet wird und bereits durch seine klare thematische Ausrichtung überzeugt. Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens fungiert als präzisierende Ergänzung zu Nachreife des fremden Wortes und macht die Zielsetzung des Buches schneller erfassbar. Inhaltlich lässt sich Nachreife des fremden Wortes folgendermaßen zusammenfassen: Hölderlins Gedicht 'Hälfte des Lebens' von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom "heilignüchternen Wasser" bis zu den "klirrenden Fahnen". Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung ? im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz ? als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite "Übersetzbarkeit" des Originals und zeigen sich so als seine "Nachreife", seine andere, verborgene "Hälfte

Warum Nachreife des fremden Wortes relevant sein kann

Mit der Sprache Deutsch lässt sich Nachreife des fremden Wortes auch im internationalen oder mehrsprachigen Kontext präzise filtern. Nachreife des fremden Wortes ist besonders für Leserinnen und Leser interessant, die sich gezielt mit Veröffentlichungen von Peter Utz beschäftigen möchten. Für Recherchen nach Veröffentlichungszeitraum ist Nachreife des fremden Wortes mit dem Datum 13.03.2017 eindeutig zuordenbar. Wer Literatur aus dem Bereich Sachbuch sucht, findet in Nachreife des fremden Wortes einen gut klassifizierbaren Titel.

Thematische Einordnung von Nachreife des fremden Wortes

Im thematischen Kontext von Sachbuch setzt Nachreife des fremden Wortes laut Beschreibung auf folgende Schwerpunkte: Hölderlins Gedicht 'Hälfte des Lebens' von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom "heilignüchternen Wasser" bis zu den "klirrenden Fahnen". Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung ? im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz ? als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite "Übersetzbarkeit" des Originals und zeigen sich so als seine "Nachreife", seine andere, verborgene "Hälfte Für die thematische Suche und semantische Zuordnung sind insbesondere diese Tags relevant: History and criticism, Criticism and interpretation, Translations into English, Translations into French, Literary style, Hälfte des Lebens (Hölderlin, Friedrich)

ISBN, Revision und weitere Referenzdaten

Die Kombination aus ISBN-10 3770561775 und ISBN-13 9783770561773 ermöglicht eine besonders präzise bibliografische Zuordnung. Die Open-Library-Zuordnung über OL20195785W und OL27382560M verbessert die externe Nachvollziehbarkeit des Werkes.

Die zentralen Metadaten zu Nachreife des fremden Wortes

1. Buchtitel: Nachreife des fremden Wortes
2. ISBN-10: 3770561775
3. Primäre Kategorie: Sachbuch
4. Kurzbeschreibung: Hölderlins Gedicht 'Hälfte des Lebens' von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom "heilignüchternen Wasser" bis zu den "klirrenden Fahnen". Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung ? im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz ? als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite "Übersetzbarkeit" des Originals und zeigen sich so als seine "Nachreife", seine andere, verborgene "Hälfte
5. ISBN-13: 9783770561773
6. Ausgabeform: pocket
7. Publiziert bei: Fink Wilhelm GmbH + Co.KG
8. Thematische Tags: History and criticism, Criticism and interpretation, Translations into English, Translations into French, Literary style, Hälfte des Lebens (Hölderlin, Friedrich)
9. Untertitel: Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens
10. Veröffentlicht am: 13.03.2017
11. Externe Work-Referenz: OL20195785W
12. Verfasst von: Peter Utz
13. Externe Editionsreferenzen: OL27382560M
14. Sprache: Deutsch

Warum sich Nachreife des fremden Wortes gut einordnen lässt

Nachreife des fremden Wortes profitiert für die Auffindbarkeit besonders von der Verbindung zwischen Peter Utz, Sachbuch und den Tags History and criticism, Criticism and interpretation, Translations into English, Translations into French, Literary style, Hälfte des Lebens (Hölderlin, Friedrich), weil dadurch eine starke semantische Einordnung entsteht. Eindeutige Referenzdaten wie 3770561775, 9783770561773 und OL20195785W verbessern die bibliografische Verlässlichkeit zusätzlich.

Wichtige Fragen zu Inhalt und Ausgabe

Hier findest du weitere ausgewählte Links.